ルカによる福音書 16:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ その食卓から落ちるもので飢えをしのごうと望んでいた。その上、犬がきて彼のでき物をなめていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ かわいそうに、野良犬におできをなめられながら、あわい期待を抱いて待ったが、

Colloquial Japanese (1955)

²¹ その食卓から落ちるもので飢えをしのごうと望んでいた。その上、犬がきて彼のでき物をなめていた。

リビングバイブル

²¹ 金持ちの家の食べ残しでもいい、とにかく食べ物にありつきたいと思っていたのです。かわいそうに、犬までがおできだらけのラザロの体をなめ回しています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ その食卓から落ちる物で腹を満たしたいものだと思っていた。犬もやって来ては、そのできものをなめた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ラザロはお金持ちの食卓の下にこぼれた食べかすを食べたかっただけなのだ。そして、犬がやって来て彼のできものを舐めてきた。

ルカによる福音書 16:21 相互参照

マタイによる福音書 15:27

すると女は言った、「主よ、お言葉どおりです。でも、小犬もその主人の食卓から落ちるパンくずは、いただきます」。

コリント人への第二の手紙 11:27

労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢えかわき、しばしば食物がなく、寒さに凍え、裸でいたこともあった。

コリント人への第一の手紙 4:11

今の今まで、わたしたちは飢え、かわき、裸にされ、打たれ、宿なしであり、

ヨハネによる福音書 6:12

人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

マルコによる福音書 7:28

すると女は答えて言った、「主よ、お言葉どおりです。でも、食卓の下にいる小犬も、子供たちのパンくずは、いただきます」。

ルカによる福音書 16:20

ところが、ラザロという貧しい人が全身でき物でおおわれて、この金持の玄関の前にすわり、

ルカによる福音書 16:22

この貧しい人がついに死に、御使たちに連れられてアブラハムのふところに送られた。金持も死んで葬られた。